באדיבות אסתר דותן, הוצאת פיתום. מתוך התרגום לעברית של "כריס מרקר זכרונות מהעתיד
מתוך "כריס מרקר: זכרונות מן העתיד"
תרגמה וערכה אסתר דותן.
"פיתום" הוצאה לאור. עמ' 245-254.
רשימת קרדיטים מלאה של השותפים לסרטים, לעבודות הווידאו ולמולטימדיה של מרקר ראו:
Birgit Kamper and Thomas Tode, eds., Chris Marker: Filmessayist, Munich
1997; Theoreme 6, Recherches sur Chris Marker, Paris, 2002
עדכון עד 2007 על ידי המתרגמת (דותן).
ראו הפניות לפרקי הספר
כריס מרקר: סרטים, עבודות וידאו, מולטימדיה
1952
Olympia 52
(אולימפיה 1952)
16 מ"מ בהעברה ל-35 מ"מ, 82 דקות
עמ' 171 ,32-30 , 13
1956
Dimanche a Pekin
(Sunday in Peking)
(יום ראשון בפקין)
16 מ"מ בהעברה ל-35 מ"מ, 22 דקות
עמ' 38, 45 ,47-52 ,59 ,60
1958
Lettre de Siberie
(Letter from Siberia)
(מכתב מסיביר)
16 מ"מ בהעברה ל-35 מ"מ, 62 דקות
עמ' 5, 8, 19, 38, 45, 57-51, 60, 64, 69,
101, 132
1960
Description d'un combat
(Description of a Struggle)
(צד שלישי למטבע)
35 מ"מ, 60 דקות
עמ' 38, 41, 64, 66- 70, 207, 259 , 262
1961
Cube Si!
(קובה כן!)
16 מ"מ בהעברה ל-35 מ"מ, 52 דקות
עמ' 19, 38, 45, 76-70, 101, 112, 123,
142
1962
La Jetee
(המזח)
35 מ"מ, 29 דקות
עמ' 5, 6, 12, 20, 40, 45, 76, 77, 94-84,
104,131, 149, 153, 161, 212, 273
Le Joli mai
(חודש מאי הנאה)
35 מ"מ גירסה מקורית:165 דקות,
גרסה בריטית: 118 דקות
עמ' 5, 6, 8, 30, 85-74, 96, 99, 105,
109, 118, 149, 167, 168, 223, 259, 260
1965
Le Mystere Kumiko
(The Kumiko Mystery)
(המסתורין של קומיקו)
16 מ"מ בהעברה ל-35 מ"מ, 54 דקות
עמ' 75, 84, 99-96, 105, 152
1966
Si j'avais quatre dromadaires
(If I Had Four Camels)
(לו היו לי ארבעה גמלים)
35 מ"מ, 49 דקות
עמ' 39, 76, 105-100, 126, 132, 152, 153, 181, 202, 212
1969
Onvous parle de Bresil: Tortures
(מדברים אליך מברזיל: עינויים)
16 מ"מ, 20 דקות
עמ' 118
Jour de Tournage
(יום צילומים)
16 מ"מ, 11 דקות
עמ' 120
1970
Carlos Marighela
(קרלוס מריגלה)
16 מ"מ, 17 דקות
עמ' 118, 229
Onvous parle de Paris:
Maspero, les mots ont un sens
(מדברים אליך מפריז: מאספרו, יש משמעות למלים)
16 מ"מ, 20 דקות
עמ' 120-118, 122
La Bataille des dix millions
(The Battle of the Ten Million)
(הקרב על עשרת המיליון)
16 מ"מ, 58 דקות
עמ' 124-122
1971
On vous parle de Prague:
Le Deuxieme proces d' Artur London
(מדברים אליך מפראג: המשפט השני
של ארטור לונדון)
16 מ"מ, 28 דקות
עמ' 120- 124
Le Train en marche
(The Train Rolls On)
(הרכבת הנוסעת)
16 מ"מ, 32 דקות
עמ' 125, 126, 183, 187
1973
Onvous parle de Chili:
Ce que disait Allende
(מדברים אליך מצ'ילה: דברים
שאמר איינדה)
16 מ"מ, 16 דקות
עמ' 129
L'Ambassade
(The Embassy) (השגרירות)
סופר 8, 20 דקות
עמ' 131-129, 155, 261
1974
La Solitude du chanteur de fond
(The Loneliness of the Long
Distance Singer)
(בדידותו של השר למרחקים ארוכים)
16 מ"מ, בהעברה ל-35 מ"מ, 60 דקות
1988/1977
Le fond de l'air est rouge
(A Grin without a Cat)
(חיוך בלי חתול)
16 מ"מ, בהעברה ל-35 מ"מ,
180/240 דקות
עמ' 86, 106, 109, 118, 134 -144, 153,
156, 167, 168, 171, 178, 207, 213
266, 273
1978
Quand le siecle a pris formes or
War and Revolution
(כאשר מתעצבת צורה של מאה או
מלחמה ומהפכה)
מיצב: וידאו matic – U על שני מסכים,
לופ 16 דקות
עמ' 7, 147-145 , 150
1981
Junkopia
(San Francisco)
16 מ"מ, בהעברה ל-35 מ"מ, 6 דקות
עמ' 148
1982
Sans soleil
(Sunless) (ללא שמש)
16 מ"מ, בהעברה ל-35 מ"מ, 100 דקות
עמ' 6, 10, 45, 60, 98 106, 162-146,
166, 171 ,172, 175, 178, 179, 180,
181, 182, 178, 198, 190, 198, 206,
209, 273
1984
: Video clip pour une reflexion2084
syndicale et pour le plaisin
(2084: וידאו קליפ לאיגוד המקצועי-
להרהורים והנאה)
35 מ"מ, 10 דקות
עמ' 146, 160, 161
1985
AK
(א.ק.)[אקירה קורוסאווה]
16 מ"מ, בהעברה ל-35 מ"מ, 60 דקות
עמ' 146, 164-162
1986
Memoire pour Simone
(Simone's Memory)
(זכרונות לסימון)
35 מ"מ, 61 דקות
עמ' 146, 165, 166
1989
L'Heritage de la chouette
(The Owl's Legacy)
(מורשת הינשוף)
סדרת טלוויזיה
וידאו, 13 פרקים, 26 דקות כ"א
עמ' 145, 167- 173
1990
Berliner Ballade
(בלדה ברלינאית)
דיווח טלוויזיוני
וידאו 8 Hi, 20 דקות
עמ' 30, 177, 179, 182, 183
Gatting Away With It
עבודת וידאו למוזיקה, 4 דקות
עמ' 179
1990 -1999
Zapping Zone
(מתחם זיפזופ)
הצעות לטלוויזיה מדומיינת
מיצב 14 מסכים, 13 מכשירי לייזר
לתקליטורים, 13 רמקולים, 13 תקליטורים,
7 מחשבים, 7 תוכנות מחשב,
4 קופסאות אור הכוללות 80 שקופיות,
11 תצלומי צבע, 10 תצלומי שחור – לבן,
7 פוטו- מונטאז'ים
עמ' 8, 148, 175, 182-177, 207, 210
עבודות הכלולות במתחם זיפזופ:
85' Matta
(מאטה 1985)
וידאו S-VHS, 14 דקות ו-18 שניות
עמ' 179
85' Chirsto
(כריסטו 1985 או מכריס לכריסטו)
וידאו S-VHS, 24 דקות
עמ' 148
86' Tarkovski
(טרקובסקי 1986)
וידאו S-VHS, 26 דקות
עמ' 210, 211
Eclats
וידאו, 20 דקות
Bestiaire: Chat ecoutant la musique
(חיות: חתול מקשיב למוזיקה)
(2 דקות ו-47 שניות)
An owl Is An Owl is an Owl
(ינשוף הוא ינשוף הוא ינשוף)
(3 דקות ו-18 שניות);
Zoo Piece(גן חיות)
(2 דקות ו-45 שניות)
עמ' 179
Spectre
(רפאים)
וידאו, 27 דקות
Tokyo Days, 1988
(ימי טוקיו)
וידאו, 24 דקות
עמ' 179, 263
Berlin '90
(ברלין 1990)
(וידאו 8 ,Hi20 דקות ו-35 שניות)
עמ' 179, 182, 259
Photo Browse
(שטף תצלומים)
301 תצלומים, 17 דקות ו-30 שניות
עמ' 39
Detour. CeauceScu ,1990
(עיקוף. צ'אושסקו)
(וידאו, 8 דקות ו-2 שניות)
עמ' 181
, Theorie des ensembles1990
(תיאוריה של קבוצות)
אנימציה ממוחשבת, 13 דקות
עמ' 180
הוספות למתחם זיפזופ:
Azulmoon, 1992
וידאו, לופ
Coin fenetre,1992
וידאו 9, 8 Hi דקות ו-35 שניות
Slon Tango, 1993
וידאו 8 Hi , 4 דקות ו-15 שניות
עמ' 180
Bullfight/Okinawa ,1994
(מלחמת פרים/ אוקינאווה)
וידאו 8 Hi 4 דקות ו-12 שניות
Clip-Se- ,E1999
וידאו, 8 דקות ו-13 שניות
עמ' 148
Le Tombeau d'Alexandre
The Last Bolshevik))
(הבולשוויק האחרון) סרט טלוויזיה
וידאו 8 Hi , 118 דקות
עמ' 175, 177, 183-198, 199, 200,
263, 271
Le 20 heures dans les camps
(Prime Time in the Camps)
(פריים- טיים במחנות)
וידאו 8 Hi , 118 דקות
עמ' 177, 194, 195
1994
Three Vdieo Haikus
(שלושה שירי הייקו בווידאו):
Petite ceinture(1 דקה)
Tchaika(1 דקה ו-29 שניות)
Owl Gets in Your Eyes
(ינשוף בתוך עיניך) (1 דקה ו-10 שניות)
עמ' 190, 191
1995
Silent Movie
(סרט אילם)
מיצב: כן מתכת, 5 מסכים,
5 מכשירי לייזר לתקליטורים, עמדה
אינטראקטיבית, 5 תקליטורים הכוללים
רצפים בני 20 דקות כל אחד – "המסע",
"הפנים", "כותרות", "המחווה", "הולס";
18 סטילס שחור –לבן מתוך סרט וידאו,
10 כרזות לסרטים, פסקול:
"The Perfect Tapeur"- קטעי פסנתר
סולו שמשכם הכולל 59 דקות ו-32 שניות
עמ' 175, 191-194, 207, 209
Casque bleu
(or Temoignage d'un casque bleu)
(Blue Helmet)
(קסדה כחולה)
Betacam, 27 דקות
עמ' 177, 195, 196
1996
Level Five
(המפלס החמישי)
בהעברה ל-35 מ"מ, 106 דקות
עמ' 45, 157, 171, 175, 176, 179,
202-179
1997
lmmemory One
(אי זכירה 1)
מיצב סי- די – רום אינטראקטיבי:
2 הקרנות וידאו, מסך וידאו אחד,
3 מחשבים
עמ' 203
1998
lmmemory
(אי – זכירה)
סי – די- רום
עמ' 6, 9, 39, 41, 63, 64, 93, 175, 176
182, 209-203, 269
1999
Roseware
מיצב מולטימדיה אינטראקטיבי המבוסס
על אי – זכירה, קרן טפייס, ברצלונה
Une Journee d'Andrei Arsenevich
(One Day in the Life of Andrei
Arsenevich)
(יום אחד בחיי אנדריי ארסנוויץ')
סרט טלוויזיה
וידאו, 56 דקות
עמ' 164, 177, 210, 211, 258, 263
2000
Un Maire au Kosovo
(ראש עיר בקוסובו)
לא הופץ
וידאו, 27 דקות
עמ' 177, 194, 197
2001
Avril inquiet
(אפריל לא שקט)
לא הופץ
וידאו, 52 דקות
עמ' 177, 197
2004
Chats perches
(The Case of the Grinning Cat)
(סיפור החתול המחייך)
וידאו, 58 דקות
עמ' 203, 262-260, 273
בלוג בשם בדוי: Guillaume-en-Egypte
/http://www.unregardmoderne.com
עמ' 262, 263
2005
Owls at Noon:
Prelude, The Hollow Men
(ינשופים בצהרים: פרלוד, האנשים
החלולים)
מיצב מולטימדיה, המוזיאון לאמנות
מודרנית, ניו יורק, לופ, 19 דקות
עמ' 175, 264
2006
The Revenge of the Eye
(נקמתה של העין)
פורטפוליו תצלומים דיגיטליים,
שחור- לבן, ארטפורום, קיץ 2006,
עמ' 317-312
עמ' 270-265
2007
Stering Back
להחזיר מבט
מיצב, 200 תצלומים שחור –לבן,
מרכז וקסנר לאמנות, קולומבוס, אוהיו
עמ' 175, 285, 270-265, 271, 273
בימוי משותף וסרטים קבוצתיים
1950- 1953
Les Statues meurent aussi
(Statues Also Die) (גם פסלים מתים)
בימוי משותף עם אלן רנה
עמ' 13, 32-37, 76, 95, 104, 263, 273
1967
Loin de Viet-nam
(Far from Vietnam)
(הרחק מוויטנאם)
סרט קבוצתי
35 מ"מ, 16 מ"מ 115 דקות
עמ' 112-105, 115, 118, 122, 152, 195
1968
Le Sixieme face du Pentagone
(The Sixth Face of the Pentagon)
(הפאה השישית של הפנטגון)
בימוי משותף עם פרנסואה ריישנבאך
16 מ"מ, 28 דקות
עמ' 111, 139, 265, 273
A Bientot, j'espere
(עוד נתראה)
בימוי משותף עם מריו מארה (Marret)
16 מ"מ, 43 דקות
עמ' 112-115
1972
Vive la baleine
(Long Live the Whale) (לחיי הלווייתן)
בימוי משותף עם מריו רוספולי
35 מ"מ, 30 דקות
עמ' 127
1974
Puisqu'on vous dit que c'est possible
(LIP)
(Because You Said It Was Possible)
(כיוון שאומרים שאתם יכולים)
סרט קבוצתי
16 מ"מ, 47 דקות
עמ' 74, 114
1975
La Spirale
(Spiral) (ספירלה)
סרט קבוצתי
35 מ"מ, 155 דקות
עמ' 129, 133, 134
2002
Le Souvenir d'un avenir
(Remembrance of Things to Come)
(זכרונות מהעתיד)
בימוי משותף עם יאניק בלון
(Yannick Bellon)
וידאו, 42 דקות
עמ' 177, 213-211, 231
שותפות בפרויקטים
1955
Nuit et brouillard
(Night and Fog) (לילה וערפל)
במאי: אלן רנה; עוזר במאי: כריס מרקר
35 מ"מ, 32 דקות
עמ' 15, 58, 59
1956
Toute la memoire du monde
(All the Memory of the World)
(כל הזיכרון של העולם)
35 מ"מ, 22 דקות
במאי: אלן רנה; בשיתוף:
"כריס ומג'יק מרקר"
עמ' 41, 59
Les Hommes de la baleine
(The Men of the Whale)
(אנשי הלוויתן)
במאי: מריו רוספולי; טקסט נלווה:
ג'קופו ברנזי (Berenzi ,שם בדוי לכריס מרקר)
16 מ"מ בהעברה ל-35 מ"מ, 26 דקות
עמ' 67, 127
1957
Broadway by Light
(ברודוויי מוארת)
במאי: ויליאם קליין; טקסט מבוא:
כריס מרקר
35 מ"מ, 10 דקות
עמ' 44, 45
Le Mystere de l'atelier quinze
(The Mystery of Studio 15)
(המסתורין באגף 15)
במאים: אנדרה היינריך ואלן רנה;
טקסט נלווה: כריס מרקר
35 מ"מ, 18 דקות
עמ' 59
1958
Les Hommes dans le ciel
(Men in the Sky)
(אנשים בשמיים)
במאים: ז'אן – ז'אק לנגפן (),
א סואיר ();
טקסט נלווה: כריס מרקר
Le Siecle a soif
(The Century is Thirsty)
(המאה צמאה)
במאים: רמון פוגל(Raymond Vogel);
טקסט נלווה: כריס מרקר
עמ' 58
La Mer et les jours
(The Sea and the Days)
(הים והימים)
במאי: רמון פוגל;
טקסט נלווה: כריס מרקר
22 דקות
עמ' 57
1959
Django Reinhardt
(ג'נגו ריינהרדט)
במאים: פול פאוויו (Paviot);
טקסט נלווה: כריס מרקר
35 מ"מ, 22 דקות
עמ' 58
1960
L'Amerique insolite
(Strange America)
במאים: פרנסואה ריישנבאך; טקסט נלווה:
כריס מרקר (הטקסט של מרקר שונה מאוד
ולא ניתן לו קרדיט)
35 מ"מ, 86 דקות
עמ' 39, 64, 65
1962
Jouer a Paris
(Playing in Paris)
(לשחק בפריז)
במאית: קתרין ורלן (Varlin);
עורך: כריס מרקר
35 מ"מ, 27 דקות
עמ' 223
1963
…A Valparaiso
(ואלפראיסו)
במאים: יוריס איוונס (Joris Ivens);
טקסט נלווה: כריס מרקר
35 מ"מ, 27 דקות
עמ' 94, 95
1964
Les Chemins de la fortune
(The Ways of Furtune)
(דרכי המזל)
סרט מסע על ונצואלה
במאי: פיטר קסוביץ' (Kassovitz);
סיוע להשלמת הפרויקט: כריס מרקר
42 דקות
La Douceur du village
(The Softness of the Village)
[Laue, France]
במאי: פרנסואה ריישנבאך;
עורך: כריס מרקר
47 דקות
עמ' 223
La Brulure des mille soleils
(The Burn of Thousand Suns)
(בעירת אלף השמשות)
במאי: פייר קאסט (Kast);
עורך: כריס מרקר
25 דקות
עמ' 224
1965
Le Volcan interdit
(The Forbidden Volcano)
(הר הגעש האסור)
במאי: הרון טאזיף (Haroun Tazieff);
טקסט נלווה: כריס מרקר
79 דקות
עמ' 154, 155, 225
1966
Europort: Rotterdam
במאי: יוריס איוונס
גרסה צרפתית: כריס מרקר
20 דקות
עמ' 225
1968
Cinetracts
פרויקט קולנועי קבוצתי
16 מ"מ
עמ' 116
1969
Classe de lutte
(Lesson in Struggle)
במוי: קבוצת מדודקין,
בסאנסון(BasanCon);
סיוע טכני לא רשמי: כריס מרקר
16 מ"מ,37 דקות
עמ' 114 ,228
1970-1969
On vous parle de Flins
(מדברים אליך מפלאן)
במאי: גי דוואר (Guy Devart);
צילום ועריכה: כריס מרקר
16 מ"מ, 30 דקות
1970
L'Afrique express
(אקספרס אפריקה)
במאים: דניאל טסייה (Daniele Tessier)
וז'אק לאנג; מבוא: בוריס וילנב
(Boris Villeneuve, כינוי לכריס מרקר)
18 דקות
L'Aveu
(ההודאה)
במאי: קונסטנטין קוסטה- גאווראס;
צלם באתר הצילומים: כריס מרקר
35 מ"מ, 160 דקות
עמ' 122-120, 133, 229
L'Animal en question
במאי: אנדרה פוזנר ואחרים;
סיוע: כריס מרקר
16 מ"מ, 35 דקות
1971
Happyiness
(אושר)
במאי: אלכסנדר מדוודקין;
חידוש פס הקול: כריס מרקר
30 מ"מ, 70 דקות; הושלם במקור: 1934
עמ' 127-125, 187, 188, 263, 264
1972-1971
El primo ano
(השנה הראשונה)
במאי: פטריקו גוזמן; הגירסה הצרפתית
הופקה על ידי ISKRA באמצעות
כריס מרקר
90 דקות
עמ' 128
1973-1974
Les Deux memoires
(שני זכרונות)
במאי: חורחה סמפרון (Jorge semprun);
עורכים: חורחה סמפרון וכריס מרקר ;
סאונד: כריס מרקר ואחרים
141 דקות
1974
Kashima Paradise
במאי: יאן לה מאסון (Yann Le masson)
ובנייה דווארט (Benie Deswarte);
טקסט נלווה: יאן לה מאסון,
בנייה דווארט, כריס מרקר
עמ' 232
1975
La Batalla de chile: La Lucha de un
Pueblo sin Armas
(מאבקה של צ'ילה: מאבקה של עיירה
חלשה)
במאי: פטריקו גוזמן;
סיוע להפקה: כריס מרקר
1978
Viva El Presidente!
(יחי הנשיא!)
במאי: מיגל ליטין (Littin);
כותרות בצרפתית: כריס מרקר
35 מ"מ, 164 דקות
1988
(The novice) Les Pyramides bleues
(הפירמידות הכחולות/ הטירון)
במאית: אריאל דומבאל (Arielle
Dombasle);
יועצים אמנותיים: אריק רומר,
כריס מרקר
97 דקות
עמ' 233
1997
Souvenir
במאי: מייקל שמברג;
דימויים דיגיטליים: כריס מרקר
78 דקות
עמ' 234
אסתר דותן, עורכת, מתרגמת, כותבת על אמנות, ציירת, המייסדת והעורכת של הוצאת הספרים העצמאית פיתום. למדה ספרות עברית ומקרא באוניברסיטת תל אביב וכן ציור בשנים 1984-1980 ב-Art... קרא עוד
